Di terjemahkan oleh: AlifAkbarBadarudien Ikuti instagram saya: @alifakbarb
Facebook: Alif Akbar Badarudien Line: alifakbarbadarudien
Selamat datang di Ground Zero Battle 2017.
Arena ground battle terbesar dan terburuk.
Ini adalah babak semi final...
...antara Predators dan Street Dancers.
Hei DJ.
Mulai irama sialannya.
Street dancer!
Ayo, kak.
Street dancer!
- Kakak. - Putra kesayangan mu bangun.
Aku jarang melihatnya sejak dia kembali dari Punjab.
- Dia pasti ke sini, lihatlah. - Ibu.
- Dimana kakak? - Dia diluar.
- Ucap selamat pagilah pada kami. - Pagi.
- Ya... - Sekali lagi.
Ya...
- Lebih baik, lebih baik, lebih baik. - Dan lagi.
Ya...
- Sekali lagi? - Sekali lagi. Sekali lagi.
- Kak, kau baik-baik saja? - Aku baik. Ada apa?
- Ya, lebih baik. - Oh ya, aku punya kejutan untukmu.
Ayo. Letakkan. Letakkan.
Aku punya kejutan untukmu. Ayo.
- Bisakah ambilkan itu? - Ya.
- Kau tak bisa dipercaya. - Apa dia juga ikut?
Kau tak pernah berhenti bercanda..
Ya terima kasih banyak. Sampai jumpa besok.
Ya, sampai jumpa besok.
Datanglah setiap hari.
Ayo.
Kau membawaku kemana, Sahej?
Berhentilah bertanya, kakak. Ini kejutan.
Ayo, kau akan menyukainya.
Kau, siap?
Perhatian semuanya!!
Di sinilah semua keajaiban akan terjadi.
Selamat datang di Studio Menari kami.
Masuk tanpa mengabaikan apa pun...
Kenapa?
Tak ada "yeah", tak ada "wow".
Maksudku...
- Apa kau tak menyukainya? - Tidak, Sahej. Ini luar biasa.
Tapi bagaimana kau membayar tempat ini?
Itu tak penting.
Yang penting, aku mengerti semuanya.
- Sekarang kita akan... - Sahej. Sahej. Sahej.
Ini tempat yang sangat besar. Sekarang beri aku jawaban.
Dari mana kau mendapatkan uang?
Dalam perjalanan ke India, aku bertaruh pertandingan IPL.
Setelah itu, ku gunakan uangnya.
Dan kemudian aku melihat mu berdiri seperti Sanjay Dutt di film Saajan.
Apa kau percaya adik mu bisa melakukan hal seperti itu?
Ketika aku menghadiri pernikahan...
...seorang pria melihat tarian ku.
Dan dia menawari ku untuk tampil.
Seandainya dia melihatmu menari, dia pasti akan terkejut.
Tapi itu sudah cukup.
Street Dancer Crew akan berlatih di sini sekarang.
Dan kau akan mengajari anak-anak.
Hanya lututmu yang patah, bukan impianmu.
Aku akan mewujudkan semua impian mu.
Terima kasih.
Tapi aku punya pertanyaan lain.
Apa kita akan berlatih sendiri di tempat besar ini?
Dimana yang lainnya?
Dimana gengnya?
Selamat datang di toko barang antik.
Apa kau mengerti bahasa Hindi?
- Tentu.. - Bagus.
Kau akan menemukan semuanya di sini yang berkaitan dengan Ratu.
Anjing, kucing, kipas, dan sebagainya... kecuali ratu.
Seperti yang kau lihat, kami hanya menyimpan barang terbaik.
Bingkai-bingkai ini juga antik.
- Apa kau mau teh? - Tidak, terima kasih.
- Tidak, terima kasih - Tapi aku bersikeras.
Teh di sini sangat enak.
Chotu. Dua cangkir teh....
Wow... jamnya indah.
Jam ini milik keluarga kerajaan Ratu Victoria.
Apa? Tapi jarumnya hilang.
- Apa? Tak ada jarum? - Tidak.
Kau membutuhkan jarum untuk apa? Untuk menjahit kain?
- Apa? - Apa kau tahu...
Sang Ratu selalu melihat benjolan itu.
Apa?
Maksudku dia selalu melihat bandul ini.
Dengar, pak..
Untuk mu, 450 pound saja.
Sepakat?
Tidak. Mari kita lihat yang lain.
Lihatlah apa yang kau sukai... Semua yang di sini antik-antik.
Itu bos kami. Bahkan dia pun antik.
- Benar kan, bos? - Halo.
- D... - Tunggu sebentar.
Ayo pergi.
Bos, bolehkah aku pergi?
- Pergilah. - Terima kasih bos.
Ayo. Ayo.
Luar biasa.
Yo boys, lihatlah... jaket baru dan studio baru!
Apa itu?
- Bro. - Tempat apa ini?
Boys, Street Dancer punya Rumah.
- Tempat ini besar sekali. - Ini milikmu, Sushi.
- Yo yo yo... - Bro.
- Ayo, D. - Street Dance.
Apa ini?
Apa kau menjual organ mu di Punjab? Bagaimana kau membayarnya?
- Beritahu kami rahasianya. - Jangan tanya "bagaimana".
Tanyalah "siapa".
Aku membayarnya untuk kalian.
Bro...
Tapi apa yang kalian lakukan untukku?
Apa kalian berlatih?
Bersumpah pada pekerjaan ku, kita akan bertemu setiap hari.
Sebagai William dan Kate, kami tak pernah terlambat.
Ya Tuhan.
Kalau begitu tunjukkan padaku.
Ayo... ayo...
- Biarkan saja. - Ayo.
- Wow, luar biasa! - Keren abis!
Apa bro?
Gerakan lambat... gerakan lambat.
Sudah cukup!
Boys...
Hentikan!
Luar biasa kan?
- Kau menyukainya, kan? - Aku suka gerakan mu, bro.
- Gerakannya, benar? - Benar...
Ketika Tuhan baik, Dia memberkati dengan kelimpahan.
Dan ketika Dia marah, Dia menampar dengan keras.
Dia telah merebut masa mudamu sejak dulu.
Kalian telah melakukan langkah yang sama selama beberapa tahun terakhir.
Tapi kami telah meningkatkan gerakan kami.
- Yang ini... dan yang itu... - Kau tak bisa memikirkan yang baru?
Bagus, Sahej, studio baru.
Jaket baru.
Gairah baru.
Tapi gerakan masih yang lama.
Keluar. Keluar. Hanya Street Dancers yang diizinkan di sini.
Seseorang harus bicara dengan mereka.
- Seseorang harus bicara dengan mereka, Sahej. - Ketika Gajah melangkah melalui hutan,
anjing menggonggong pada gajah. Jadi biarkan mereka menggonggong.
- Ya, tepat sekali. - Jadi seperti yang ku katakan...
fokuslah seperti kuda.
- Oke. - Tunggu sebentar.
- Kita itu gajah atau kuda? - Kalian itu keledai.
Kita punya studio yang indah ini...
Sahej benar.
Kalian itu keledai.
Lihat...
- Lihat, Poddy. - Ya ampun,
Karena kami semua bertemu lagi setelah sekian lama...
...ku rasa kami akan punya sesuatu yang baru.
Tapi ku rasa orang-orang ini tak tahu sesuatu yang baru.
Ku rasa mereka semua takut.
Bukankah itu membuat darahmu mendidih?
Lakukan sesuatu. Ayo lakukan di sana.
Pukul mereka.
Tenang, boys. Apa yang kau lakukan?
Pukul mereka.
Ayo. Ayo.
Guys, hentikan.
- Ku mohon. - Kembali. Kembali. Kembali.
- Takut? - Hei...
Lepaskan, Sahej.
Kalian ingin lihat sesuatu yang baru, kan?
Lihatlah pecundang.
Ankhe surme se bhar tayyar ki Dengan mata berbalut kohl
Kheech kheech nishane hu main marti Aku membidik lurus ke arah hati
Ankhe surme se bhar tayyar ki Dengan mata berbalut kohl
Kheech kheech nishane hu main marti Aku membidik lurus ke arah hati
Khud zyada tu umeed mat rakh soniya Jangan terlalu berharap, Sayang
Zyada tu umeed mat rakh soniya Jangan terlalu berharap, Sayang
Tera level nahi mere yaar wargha Kau sama sekali bukan tipeku, sayang
Mundiya nu sooli utte tangi rakhda ve Membuat orang-orang menggantung
Mera nakhra hai tikhi talvar wargha Dengan tali yang lebih tajam dari pedang
Mundiya nu sooli utte tangi rakhda ve Membuat orang-orang menggantung
Mera nakhra hai tikhi talvar wargha Dengan tali yang lebih tajam dari pedang
Meri gall-baat end jatti lit haaniya Aku menjadi topik hangat, sayang
Main jaavan do time gym poori fit haaniya Karena aku ngegym dua kali sehari agar tetap fit
Fit haaniya Tetap fit
Ho jidron vi langan mere hon charche Semua orang bicara tentang ku
Meri natural beauty kare hit haaniya Karena kecantikan alami ku, sayang
Try na mujhpe tu maar soniya Jangan mencoba memukulku, sayang
Tu zaara sab hi nahi mere yaar wargha Kau bukan tipeku, sayang
Mundiya nu sooli utte tangi rakhda ve Membuat orang-orang menggantung
Mera nakhra hai tikhi talvar wargha Dengan tali yang lebih tajam dari pedang
Mundiya nu sooli utte tangi rakhda ve Membuat orang-orang menggantung
Mera nakhra hai tikhi talvar wargha Dengan tali yang lebih tajam dari pedang
Hei!
Manne chhori laage tu angaar si Ku temukan diri mu yang seksi
Khinch khinch ke nishane tabhi maar si Kau langsung menuju hatiku
Manne chhori laage tu angaar si Ku temukan diri mu yang seksi
Khinch khinch ke nishane tabhi maar si Kau langsung menuju hatiku
Aaja mere naal ik vaar nach sohniye Ayo goyangkan kaki bersamaku, sayang
Mere naal ik vaar nach sohniye Goyangkan kaki bersamaku, sayang
Tainu feel karawan main star warga Akan ku buat dirimu seperti seorang superstar
Gabru de seene vich thaan vajjda Menembus hatiku
Ni tera nakhra ae teekhi talwar warga Dengan yang lebih tajam dari pedang
Gabru de seene vich thaan vajjda Menembus hatiku
Ni tera nakhra ae teekhi talwar warga Dengan yang lebih tajam dari pedang
Mundiya nu sooli utte tangi rakhda ve Membuat orang-orang menggantung
Mera nakhra hai tikhi talvar wargha Dengan tali yang lebih tajam dari pedang
Mundiya nu sooli utte tangi rakhda ve Membuat orang-orang menggantung
Mera nakhra hai tikhi talvar wargha Dengan tali yang lebih tajam dari pedang
Ada apa?
- Ayo semuanya. - Ada apa, pecundang?
Lain kali jika ingin bersaing...
...pelajari beberapa langkah baru terlebih dahulu.
Kami punya hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada mempermalukan kalian.
Mengerti.
Selamat tinggal, pecundang.
Sampai jumpa, Street Dancers. Dasar pecundang!
Lihatlah sikapnya.
Sikap.
Dia benar-benar sombong.
Kalian tak pernah fokus pada hal yang benar. Selalu pada hal yang salah.
- Tak apa-apa... - Tak apa-apa?
Kita dihina
Kalian sebaiknya ingat hal ini.
Peraturan no. 1 dalam hidupku, jangan pernah menjadi no. 2.
Pembunuh... Pembunuh... Pembunuh, guys
Kita luar biasa hari ini, guys.
- Hari yang luar biasa... - Aku harus turun.
- Zain, ayo. - Kenapa aku?
Kau ikut agar aku tak di marahi lagi pula kau adalah sepupu ku.
- Ya - Aku paham.
Oke, guys, latihan tepat waktu, oke.
- Oke. - Tentu saja...
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Inu... Aku tak pernah bisa mengerti tentang hidup mu.
- Kau sangat beda dari yang lain. - Kenapa? Salah?
Ketika ibu-ayahmu-dan adikmu bertanya ke mana saja...
...kau tak pernah memberi tahu mereka kalau kau itu menari.
Tapi kau juga tak membohongi mereka.
- Aku tak mengerti kehidupan mu. - Sederhanakan saja, Zain.
Pikiranku berkata aku harus menyembunyikan kebenaran...
- ...dan hatiku berkata jangan berbohong. - Mengagumkan.
Suatu hari kau akan mendapat masalah, seperti ku.
Hai, kakak.
- Dimana semuanya? - Sedang makan malam.
Kita terlambat.
- Inu, latihan. - Latihan...
3... 4... 5...
- Jangan gila. - Setiap pemain diteliti dengan cermat.
Kakak sudah pulang.
Tapi Kriket akan selalu menjadi permainan si batsman.
- Halo Ayah. - Halo.
- Halo.
- Apa kabar?
Bergabunglah dengan kami.
- Apa kabar? - Sudah dari mana?
- Duduklah. Makan malam. - Duluan saja, aku akan gabung nanti.
Baiklah.
Hei Manis.
- Salam bibi. - Bu...
Inayat.
Aku baru saja akan menelepon mu.
Lihat... Aku membuat Biryani kesukaan mu.
Aku sudah makan malam.
Tapi kemana saja sejak pagi?
Pertama melakukan beberapa gerakan...
Lalu berhenti di suatu tempat.
Melakukan peregangan.
Dan saat melihat jam, aku terkejut.
Lalu pulang.
Itu satu-satunya jawaban yang ku miliki.
Inayat... kau ngapain saja dari jam 10?
Menari.
Tanyakan padanya selusin pertanyaan dan dia hanya punya satu jawaban.
Menari!
Abaikan saja mereka..
Dan selesaikan makan malammu.
Sekarang jam 4 pagi...
- Sekarang jam 4 pagi... Kapan pulang? - Hei Pecundang.
- Hei... anak kecil. - Duplikat Shoaib Akhtar.
Ayo, Zain.
Kau akan menggonggong atau menggigit?
Bro, kenapa kau ambil kata-kata kami?
- Ayo. - Tunggu sebentar.
Maksud ku dia, bukan kau. Yang Shoaib Akhtar.
Awas, awas...
- Ayo, kita akan terlambat... - Ayo meluncur!
- Ayo, Ayo, Ayo, lakukan yang bagus. - Pertandingan akan di mulai.
Larilah lebih cepat..
Ayo, boys. Ayo.
Mereka bermain bagus.
Aku cemas.
Ayo ayo.
- Skor lari cepat. - Ayo... ayo.
- Ayo. - Ya ya ya. Ayo...
Ayo, India, ayo!
Kedua pria ini sangat spektakuler.
Boys, bisakah kau memberi ku irama.
"Jangan remehkan, Kohli..." "Jangan remehkan, Kohli..."
"Lihat wajahnya..."
"...cermin pun akan pecah."
"Yang berikutnya adalah Dhoni, dan kemudian..."
"Raina..."
- "Jangan remehkan, Kohli..." - Pergilah. Pergilah.
"Jangan remehkan, Kohli..."
- "Jangan remehkan, Kohli..." - Kembalilah ke tempatmu....
- Inu, tenanglah. - Ayo, boys.
Ayo, boys.
Main yang bagus...
Ayo. Ayo.
Ayo.
Dan itu adalah lemparan yang luar biasa.
Lari. Lari. Lari. Hei!
Ya.
Ayo.
Boys, bisakah kau memberi ku irama?
Bisa.
"Kenapa menghiraukan, Kohli?" "Kenapa menghiraukan, Kohli?"
- "Kenapa menghiraukan, Kohli?" - Dia memberitahumu.
"Timnya menghilang satu per satu."
Hilang. Hilang. Hilang. Hilang. Hilang.
Peniru.
- Ayo, India. - Ayo.
- Bro... - Silangkan jarimu.
Silangkan semuanya. Ayo.
Ayo, boys.
Ayo ayo.
Hilang. Hilang. Hilang. Hilang.
Itu Enam...
"Kau melihat merah..."
"...seperti saus tomat di roti."
"Tim mu bermain oke-oke."
"Tapi India..."
"...meledakkan semua orang."
Tak nyambung..
Setidaknya bahasa Inggris kami jauh lebih baik daripada tim mu.
Suatu hari komentator bertanya pada kapten mereka.
"Apa Kau Tahu Bahasa Inggris?" Dia bilang, "Bahasa Inggris datang padaku".
Artinya "Aku tahu bahasa Inggris".
Apa apaan itu?
- Dia memukul ku. - Ayo, serang.
Menjauhlah.
Minggir. Minggir. Minggir.
Brengsek...
Di TUC ku hanya di perbolehkan makan minum, bukan berkelahi.
Santai. Santai. Santai.
Ambil napas. Santai.
Tenang. Santai.
- Santai. - Cuma kriket, guys.
Seseorang membutuhkan alasan kuat untuk berkelahi.
Semuanya... Mulailah.
Sudah kubilang jangan ke sana.
Ayo.
Apa?
Hentikan!
Ada apa ini?
Maksudku...
Seragam polisi ini penuh dengan mukjizat.
Mengubah anjing liar menjadi anak kucing kecil.
Tapi..
Belum pernah melihat ini menjadi sangat ramah sebelumnya.
Tidak pak. Kami tak berkelahi.
Ya pak. Ku akui dia dari negara lain.
Dan kami orang India yang sangat tampan.
Ya.
Tapi, nenekku selalu bilang...
"Cintailah tetanggamu..."
Dia sangat lucu.
Dengar, nak.
Ku rasa kau harus menjadi seorang aktor.
- Tanyalah kenapa. - Kenapa?
Kenapa Pak?
Karena kau sangat pandai melakukan drama.
Itu benar, pak. Kami adalah teman.
Kita teman.... ya.
Tapi, negaranya kalah hari ini.
Dan dia tak bisa diam...
Petugas!
Pak... teman ku ingin kau bergabung dengan kami.
- Ayo... bergabunglah. - Bergabunglah dengan kami.
Ayo.
Aku membiarkan mu pergi hari ini
tapi berhati hatilah...
Ayo. Cepat.
- Ayo, keluar. - Sampai jumpa.
Keluarlah.
Aku akan membunuhmu.
Bersihkan.
Masalahnya bukan kita kalah...
...masalahnya mereka mengolok-olok kita saat kalah.
Ya, dan apa yang dimiliki Virat Kohli yang tak bisa kita miliki.
Anushka.
Diam, bung.
Ayo pergi. Ayo. Kita sudah kalah.
Ayo, teman.
Hei...
Ayo. Cepat.
- Ayo. - Inayat, ayo.
Ayo.
Dia ada di dalam?
Baiklah, ayo.
- Kerja bagus.. - Kerja bagus, guys.
Ya bung, sangat bagus.
- Aku akan kembali, sebentar. - Hei, itu luar biasa.
Sayang!
Bagus.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah berapa lama kau di sini?
- Aku... aku baru datang. - Ayo.
- Rutinitas itu menyakitkan. - Aku tahu.
Dengar Boo.
Apa kau tahu apa yang terjadi pada ku hari ini?
Kau berkelahi dengannya lagi.
Ya... tapi, apa lagi yang bisa kau harapkan dari orang Punjabi?
Dia membuatku kesal..
Aku hanya ingin mengalahkan Inayat dan gengnya.
Mereka berperilaku seperti mereka yang punya jalan.
Tapi kau punya studio sendiri.
Kenapa kau menari di jalanan?
- Hai... - Tapi pertampurannya terjadi di jalanan.
Ya.
Dengar... tim mu sangat tangguh.
Jika kami bisa setengah dari kalian...
...aku yakin kami bisa mengalahkan Inayat dan timnya.
Bisakah kau melatih tim ku, sayang?
Dengar, itu salah.
Apa yang salah?
Sahej. Setiap kali seorang penari menari, mereka bersaing dengan diri mereka sendiri.
Bukan yang lain.
Aku tahu jelas...
- Kau ingin membuktikan... - Hai...
Kau ingin membuktikan kalau kau lebih baik darinya.
Bukan begitu.
Baik, begitulah.
Kegagalannya adalah kemenangan ku.
Aku ingin menghancurkan harga diri yang tercermin di mata cokelatnya.
Oke, warna apa mata ku?
Itu...
Itu kehitaman, keabu-abuan, sedikit kebiruan.
Krem dan...
Wow! Benarkah?
- Tidak, sebenarnya aku tak pernah memperhatikan. - Jelas..
Cinta itu buta warna.
Tidak, maksudku... aku tahu bagian tubuhmu yang lain.
Bahkan, aku tahu warna itu mu.
Bahkan, hari ini kau menunjukkan warna asli mu.
Jangan hubungi aku.
- Sampai jumpa. - Sayang...
- Boo Boo... - Bagus.
Bravo, teman ku.
Maksud mu, kau tak tahu warna mata "Boo Boo" mu.
Kau lihat di mana lagi selain di matanya?
Wah, bro.
Omong kosong.
Bro D... jujur saja, dia sangat cantik...
...sehingga aku sibuk memeriksanya, bukan menatap matanya.
Tapi sekarang matanya sudah terbuka...
...dan sekarang dia menatapku di depan Mata London.
Mata ganti mata, mari kita pergi untuk Bai.
Ada apa dengannya?
Bai apa?
Aku punya kenalan seorang pelayan yang tinggal di lingkungan ku.
Dia mengucapkan kata itu saat senang.
- Bro... - Diam.
Guys.
Boo Boo...
- Apa kau tak ingin berlatih? - Boo Boo...
Kau lakukan ini untukku, Boo Boo?
Bukan Boo Boo, aku melakukannya untuk mata coklat muda mu.
"Boo Boo... Boo Boo... Boo Boo..."
"Apa warna matanya..."
"Dia tak tahu..."
"...warna kekasihnya seperti apa."
"Tapi aku mencintaimu, Boo Boo."
"Aku benar-benar mencintaimu, Boo Boo."
"Kekasih seperti ku sangat sedikit."
"Aku mencintai mu."
- "Boo Boo... Boo Boo... Boo Boo..." - Ayo.
5... 6... 7... 8...
Kaala Jaadu Kardiya Teri Aankh Soniye Matamu membaca mantra, Sayang
Pura London Hilda Hile Jo Tera Laak Soniye Kau mengguncang semua tempat dengan gerakan mu
Oh Mundiyanu Maregi Lelaki itu terjatuh
Na Aaiwe Hass Soniye Saat kau tersenyum
Eda Pind Sheher Tera Dari mana kau berasal
Tu Mainu Dass Soniye Beritahu aku, sayang
Oh Lagdi Kau terlihat
Oh Lagdi Lahore Diya Kau terlihat dari Lahore
Jis Hisabna Hass Diya Jika kau tersenyum
Oh Lagdi Punjab Diya Kau terlihat dari Punjab
Jis Hisabna Tak Diya Jika menatap ku begitu
Oh Lagdi Lahore Diya Kau terlihat dari Lahore
Jis Hisabna Hass Diya Jika kau tersenyum
Kudi Da Pata Karu Kid Pind Dia Kid Sheher Dia Bisakah seseorang mencari tahu dari mana asalnya
Oh Lagdi Lahore Diya Kau terlihat dari Lahore
Jis Hisabna Hass Diya Jika kau tersenyum
Oh Lagdi Punjab Diya Kau terlihat dari Punjab
Jis Hisabna Tak Diya Jika menatap ku begitu
Dillida Nakhraya Sikap
Style Oda Wakhraya Dan gaya uniknya
Impress Na Kadi Hai Mainu Teri Baat Sohniye Kau Jangan membuatku terkesan, sayang
Lakh Koshish Kar Lai Par Tak peduli seberapa keras kau mencoba
Main Na Set Honiye Tapi kau tak pernah bisa meyakinkan ku
Tere Vass Di Na Main Hoon Aku bukan tipemu
Tu Kar Trust Sohniye Percayalah, sayang
Hor Kuchh Baaki Kehne Ko To Chal Dass Sohniye Apa ada hal lain yang bisa dikatakan, sayang
Akhiyan Naal Goli Menembak
Akhiyan Naal Goli Maardi Aa Menembak dari matanya
Andaron Pyar Vi Kardi Aa Tapi juga mencintaiku
Oh Lagdi Lahore Diya Kau terlihat dari Lahore
Jis Hisabna Hass Diya Jika kau tersenyum
Oh Lagdi Punjab Diya Kau terlihat dari Punjab
Jis Hisabna Tak Diya Jika menatap ku begitu
Kudi Da Pata Karu Mencari tahu
Pata Karu Mencari
Aku bisa menjamin satu hal...
Jika besok Imam-Ul-Haq duduk...
...maka Pakistan pasti akan menang.
Wow, kak Inu, bagaimana kau melakukannya?
Itu butuh latihan yang rutin.
Aku bisa melakukan ini juga.
Butuh latihan yang rutin. Tidak instan.
Uncle datang.
Inu, ayah datang.
Hei anak-anak.
Apa yang kalian lihat?
- Kartun. - Ya kartun.
Baiklah.
Ayo putar lagi.
Sushi, India akan meledakkan semua orang hari ini.
Bro, Pakistan bowling dulu.
Kita punya Virat.
D... ayo. Ayo, Final akan segera dimulai.
Ayo.
- Ayo. - Bolehkah aku pergi?
Ini final. India Vs. Pakistan.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Pukulannya keras, bro. Shikhar pasti akan menghancurkan mereka.
Simpan kembali, kau akan merusaknya.
- Ayo. - Cepat. Cepat.
India akan siap malam ini.
- Ayo raja makan. - Salam Ibu India.
Tanya Sushi.
Silakan.
Ayo, ayo, ayo.
India. India.
India. India...
Sebelum tembak menembak dimulai...
...ku umumkan gencatan senjata.
Kita semua akan menonton pertandingan ini dengan damai.
Mengerti.
Oke.
- Duduk. - Duduk.
Pak. Anna, tali sepatu ku.
Ikatlah itu.
Tenang, guys. Mari fokus pada pertandingan.
Ayo. Ayo.
Jangan khawatir.
Ayo. Ayo.
Ayo. Ayo. Ayo, boys.
Dan pertandingan...
Menunggu bola pertama...
Itu pukulan yang fantastis.
Bapak tim kami?
Apa kau tim kami? Bagus.
- Apa? - Pak...
Ini tak adil.
Bagus.
Sulit dipercaya, pak. Kau berada di pihak mereka.
Ya...
Bro... lihat dia.
- Sudah ku katakan sebelumnya. - Apa maksudnya?
Sekarang dia pendukung kami.
Apa yang kalian lihat?
Baik, biar aku jelaskan.
Ibuku dari India, dan ayah dari Pakistan.
Antara Ayah-Ibu... Ibu dan ayah...
...aku menjadi kacau balau. S***.
Kalian nikmati saja pertandingannya.
Duduk.
Pria aneh.
Tenang, guys.
Chotu.
Guys...
Ya...
Empat Biryanis.
Baik.
Bro, pesan sesuatu.
Chotu.
Ya?
Lima Biryanis untuk kami.
- Baik. - Dan burger?
Kentang goreng juga.
Empat burger.
Aku akan makan dua biji.
Yang enak ya.
Chotu.
Bawakan lima burger dan empat piring spageti.
Ayo.
Baik.
Chotu.
Bapak memanggil.
- Lima piring spageti. - Lima piring spageti.
Catatlah.
Dan donat?
Donat.
Dan 5 donat.
- Ya, donat. - Baik, akan ku bawakan.
Chotu.
Bawakan 6 donat, dan bawa pesanan kami lebih dulu.
Mengerti.
Chotu.
Satu lagi. Satu lagi.
Dia akan melakukannya lagi, tunggu saja.
- Ayo. - Pukulan yang luar biasa.
Empat.
Dasar pecundang.
India! India!
Tenang.
Ya Tuhan..
- Oh tidak. - Ayo, ayo.
Ya.
Apa yang mereka lakukan?
Mencoba bidang sebelah kiri...
Lari. Lari. Lari.
- Lari. - Baru saja diselamatkan. Bravo.
Bagus...
Tepat waktu.
Ayo.
Semua orang berpegangan tangan.
Bola terakhir, pin drop silence.
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Semua orang tegang.
Semua orang terlihat khawatir.
Mari lihat apa yang terjadi.
Dibutuhkan dua kali lari dari satu bola."
Ayo. Ayo. Ku mohon...
Dan itu empat.
Pukulan yang luar biasa!
Ya...
Ya.
Hei, kenapa kau mendorongku?
- Apa apaan ini! Berhenti mendorong. - Tidak...
Tidak, tidak... hentikan, hentikan... Jangan berkelahi.
Pak... kalau berkelahi dilarang, berarti menari diizinkan.
Petugas.
Pak, tidak...
Menari diizinkan.
Diizinkan. Diizinkan.
- Diizinkan. - Ayo, guys.
- Mari kita tunjukkan pada mereka. - Guys, ayo lakukan ini.
Oh balle balle mai ajj ta floor fatna Aku akan memecahkan lantai malam ini
Oh Balle balle mai ajj ta floor fadna Aku akan memecahkan lantai malam ini
Oh mai nachne da mood banaya Aku sedang ingin menari
Hard core da mein mood banaya Aku dalam mood hardcore
Ajj tan floor fatna Aku akan memecahkan lantai malam ini
Oh balle balle mai ajj ta floor fatna Aku akan memecahkan lantai malam ini
Aaja na floor pe dikha de apna flow tu Datanglah ke lantai dansa dan tunjukkan
Tere jigar mein ye agar dum ho to Jika kau dapat yang dibutuhkan
Aaja na floor pe dikha de apna flow tu Datanglah ke lantai dansa dan tunjukkan
Tere jigar mein ye agar dum ho to Jika kau dapat yang dibutuhkan
Mujhe fikar na faka Aku tak cemas
Yeh mera hai ilaka Karena ini adalah tempat ku
Mai bomb tu pataka Aku bom dan kau mercon
Mai dardi ni de ksi pyo to Aku tak takut pada siapa pun
So baby let's go Sayang... ayo
Nachi (7x) ja tu Teruslah menari... menari... menari
Shake (8x) let me Goyang... goyang... goyang seperti ku
Shake (8x) Goyang... goyang... goyang seperti ku
Teri faltu ki baatein mainu to mai karu pack Akan memberikan semua obrolan sampah mu
Tere hi ilaake mein tu je hi karu hi jack Akan masuk area mu, dan membajak
Teri faltu ki baatein mainu to mai karu pack Akan memberikan semua obrolan sampah mu
Tere hi ilaake mein tu je hi karu hi jack Akan masuk area mu, dan membajak
Tere baby ki mujhpe nazar Kesayangan mu memperhatikan ku
Ho raha hai besabar Dia mulai gelisah
Usko mein de du dil lagakar Aku akan memberi dia hatiku
Tujhko de du heart attack baby Dan memberimu serangan jantung
Nachi (7x) ja tu Teruslah menari... menari... menari
Hei.. ayo..
Careless carefree Ceroboh... Tanpa beban
Baby naach rahi hai kalli Sayang ku menari di lantai sendirian
Dj wali ki jaan kha rahi hai Dan membuat kepala Dj berputar
Hai bhai yeh jhali Dia cukup gila
Kya kya patak rahi hai bhai Bertanya-tanya apa dietnya
Mere samjh se hai yeh paar Melebihi dari yang ku pahami
Pagal kar rahi ja rahi hai London ki galli galli Semua orang tahu jika dia ingin mabuk
Jesenach rahi hai lagta hai floor tod ke manegi Cara dia bergerak, dia takkan berhenti
Saare gore gorafar ko yeh nichod ke manegi Ia tak menyerah jika belum tunjukkan semua
Meri baat to karwao Seseorang memperkenalkan ku
Isko paas mere le aao Dan membawanya kepadaku
Yehto tumko sehi mere dilko phod ke manegi Ia membuat hatiku naksir dengan gerakannya
Baby Sayang
Nachi (8x) ja tu Teruslah menari... menari... menari
Nachi (9x) ja tu Teruslah menari... menari... menari
- Sangat bagus. Sangat bagus. - Ada apa?
Kalian ingin lihat sesuatu yang baru kan.
Ini baru.
Bagaimana itu?
Dan apa kau tahu...
Bahkan kami punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.
Anna, kami akan bayar tagihan mereka juga.
India menang. Jadi, kami traktir.
Sudah cukup. Kalian selesai menari?
Sekarang kembali ke rumahmu. Ayo.
- India. India. India. India. - Ayo.
Aku mencintaimu, Anna.
- Kalian juga. - India. India.
Zain, kita akan berurusan dengan mereka suatu hari nanti.
- Hari ini hari yang buruk. - Aku akan pergi juga.
- Terima kasih. - Oke bye.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Guys, ini tak adil.
Kita kalah pertandingan kriket dan kita juga kalah battle dance.
Inu.
Telepon mu.
Kau meninggalkannya di dalam.
Ayo. Ayo.
Chotu, bersiaplah.
Apa yang terjadi di sini?
Apa kalian melakukan sesuatu yang ilegal di sini setelah restoran tutup?
- Apa bos mu tahu tentang ini? - Chotu, isi kotaknya.
Cepat.
Semuanya, silakan makan.
Halo.
Jangan coba ubah topik atau aku akan panggil polisi sekarang.
Kegiatan ilegal apa yang terjadi di sini?
Ya... Aku melakukan sesuatu yang ilegal.
Aku membungkus kembali makanan yang kalian buang dan memberi mereka makan.
Itu hal ilegal yang ku lakukan.
Katakan terima kasih.
Dia membayar makanan yang kalian makan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa yang kau lihat?
Ini adalah orang-orang kita.
Beberapa milik ku, dan beberapa milikmu.
Meskipun mereka semua berasal dari negara yang berbeda...
...hanya ada satu hal yang mengikat mereka.
Ketidakberdayaan mereka.
Kalian selalu memperjuangkan kebangsaan, kriket, dan agama.
Mereka juga berjuang.
Tapi bersama sama.
Hanya untuk bertahan hidup.
Mereka bahkan tak tahu dari mana makanan mereka selanjutnya, atau bagaimana.
Apa kau ingin tahu lebih banyak?
Tapi kenyataannya sangat berbeda.
Tak ada pekerjaan, tak ada masa depan, tak ada uang..
Hidup di jalanan, kering, kelaparan, dan kedinginan.
Selalu lari dan bersembunyi dari Polisi.
Bahkan aku tahu jika memberi mereka makanan hanyalah solusi sementara untuk masalah mereka.
Tapi masalah mereka akan berakhir...
...ketika mereka kembali ke negara mereka, dan kembali ke rumah mereka.
Inu, setidaknya kau telepon untuk bilang kau akan pulang terlambat.
Kau pasti sudah makan malam.
Belum, bu.
Aku akan makan malam di sini.
Biarkan aku tahu, oke.
Benar, biar kami catat.
Pak, jika aku tahu sesuatu aku akan memberitahu mu.
Ya.
- Ayo. - Baiklah.
- Terima kasih Pak. - Sama-sama.
Sahej. Sahej.
Apa yang polisi lakukan di sini?
Ada apa?
Tak ada apa-apa, bro.
Ingat perjalanan ku ke Punjab.
- Ya. - Mereka bertanya tentang hal itu.
Apa yang terjadi di Punjab?
Tak ada apa-apa.
Aku pergi ke Punjab untuk menghadiri pernikahan Goldie.
Kau tahu bagaimana itu.
Bernyanyi-menari, orkestra.
Seperti nikahan India biasanya.
Tapi daya tarik utama adalah drumer ini.
Mereka sangat bagus.
Aku merinding. Seperti kelas internasional.
Tapi mereka punya manajer yang curang.
Tuan Chawla.
Dia hanya ingin minum.
- Ini dia. - Sudah dilakukan...
Ini dia.
Setidaknya tambahkan air.
Mulut kami secara otomatis berair saat melihat alkohol.
Apa lagi yang ingin kau tambahkan?
Tunggu.
Tenanglah.
Sabar.
Ngomong-ngomong, kalian semua sangat berbakat.
- Kalian bermain dengan sangat baik. - Terima kasih kakak.
Mereka lelaki yang sangat berbakat.
Tapi... lebih berbakat diri mu.
Lihatlah dirimu. Kau bepergian keluar negeri.
Dan kau menjalankan grup dansa kakak mu dengan sangat baik.
Ya.
Mengagumkan.
Kakak dan aku tak berbeda.
Lihat...
Kemurahan hati ini... semua orang tak memilikinya.
Tak semuanya.
Bahkan, saranku hanya kau yang bisa memberikan masa depan yang lebih baik kepada anak-anak ini.
- Ya ya... - Aku?
Ya...
Tapi bagaimana caranya?
Saudara...
Bawa mereka ke London.
London?
Ya...
Sama sekali tak sulit.
Yang harus kau katakan adalah mereka musisi dari grup dansa mu.
- Penabuh gendang. - Itu saja. Itu saja.
Kau bisa mengantarnya di bandara.
Semuanya bisa diatur.
Tak ada kelangkaan pekerjaan.
- Benar. - Beritahu dia.
Kami tak akan memberi mu alasan untuk mengeluh.
Aku yakin seseorang membantu keluarga mu untuk sampai ke sana juga.
Saudara, ku akui kalau hidupmu akan berubah selamanya di London.
Ya...
Tapi aku akan dapat masalah.
- Ini berisiko, dan ilegal. - Bro..
Dan aku bukan agen perjalanan.
Aku datang ke sini hanya untuk menghadiri pernikahan.
- Tapi... - Terima kasih.
Ada apa? Ayo.
Ayo lanjutkan..
Saudara, ayolah..
- Aku akan lakukan sesuatu. - Tolonglah.
Berhentilah menyalahkan ku.
Baik, saudara.
Aku sedang mencoba.
Jangan tanya aku. Ke mana pun aku pergi, mereka sampai di sana.
Halo, Pak. Ini tomat... - Silakan rasakan.
Ini sangat enak.
- Satu hal yang harus kukatan padamu. - Tolong... Bawa kami.
- Mereka bermain drum dengan sangat baik. - Maaf, maaf, maaf, duduk, duduk, duduk.
- Aku suka itu. - Apa kau sudah puas sekarang?
Sekarang diamlah.
Jangan ada yang ngomong.
Jangan ada yang akan bicara tentang London.
Makanlah makananmu.
Jangan ada yang akan bicara tentang London.
Apa kau mau mentega susu?
Nak, aku tahu kau tak ingin datang...
...kau terpaksa kan.
Itu disebut apa?
- Ini dia. - Formalitas keluarga.
Tapi bagaimanapun juga, setidaknya kau datang.
Kau belum sepenuhnya melupakan ibu pertiwi mu.
B ke B, BG (Nenek).
Aku mungkin masih punya sedikit ke-India-an di dalam diri ku,
tapi cahaya di wajahnya berasal dari London.
Begitu...
NRI bukan lagi Non-residen-India.
Sekarang National Rockstar of India.
Begitu...
Kami bahkan punya rumah sendiri sekarang.
Lihatlah...
Lihat, nek.
Itu halamannya.
Ya.
Kakak.
Ya...
Menantu Brit mu.
Ya...
Dan putramu.
Dan di sebelahnya adalah adik lelakiku Shadow.
Kau menyebut itu rumah?
Rumah itu seperti di sini.
Rumah adalah tempat tinggal yang berada di antara keluarga.
Lihatlah ayahmu.
Bahkan anjing itu tak peduli padanya.
Dia selalu memikirkan dirinya sendiri, dan bukan keluarganya.
Nak, ingatlah pada satu hal.
Yaitu selalu ucapkan nama Tuhan.
Tapi saat kau membantu seseorang juga sama baiknya dengan pembaktian.
Nek, kau membuatku emosional.
Kenapa semua orang di India menaruh emosi dalam segala hal?
Aku ngantuk.
Selamat malam, nenek.
Harus berapa kali ku beri tahu kalian?
Apa kau tak mengerti?
Berhentilah memberi ku penampilan emosional.
Dan Tuan Chawla, bahasa tubuh emosional itu tak akan berhasil pada ku.
Aku bisa dapat masalah.
Kami tak akan membiarkan mu mendapat masalah. Percayalah.
Bantu kami sampai di sana.
Kau akan melakukan kebaikan pada empat keluarga.
Bayangkan, empat ibu akan memberkati mu selama sisa hidup mereka.
Tunggu sebentar.
Aku sudah mengatur pekerjaan mereka.
Visa bisnis, tiket, semuanya sudah siap.
Dan, aku siap setor 2 juta Rupee untuk pekerjaan ini pada akun mu.
Tidak...
Mari gandakan jumlahnya.
Aku bersedia membayar mu 4 juta rupee.
Dengar, Tuan Chawla, jika kau berpikir aku akan melakukan pekerjaanmu jika digandakan...
Maka kau benar.
Uang dulu.
Aku tak keberatan.
Beri tahu dia untuk berhenti menciumku.
Berhenti menciumnya. Berhenti menciumnya.
Bolehkah aku menciummu?
London. London. London. London.
London. London. London. London. London. London.
Nomor 10...
Ya...
Guys, tunggu..
Bagaimana kabarnya, sobat?
Apa kau bersama mereka?
Ya, sebenarnya mereka bersama ku.
Aku Sahej Singh dari Inggris...
...dan orang-orang ini adalah musisi yang brilian.
Lepaskan topinya.
Ya, mereka bermain dan aku pun menari.
Street Dance.
Dan pak, kami memasang ekstravaganza besar-besaran di O2...
...atau mungkin di Wembly.
Dan... pada dasarnya ini adalah perpaduan dari Hip-Hop rakyat India.
London. London. London. London. London. London.
Tenang. Tenang.
London. London. London. London. London. London..
Tenang, guys.
Atau mereka akan mengirim kalian kembali.
Dan kau berhentilah menciumku.
Bagi kami pertama ada Tuhan dan kemudian ada kau.
Aku belum lakukan apa-apa.
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Kau adalah malaikat Tuhan.
Ini bayaran mu yang tertunda.
Aku lupa ini.
Bolehkah aku pinjam telepon mu? Aku ingin menghubungi ibu ku.
Ibumu?
Kenapa kau tak memberi tahu ku sebelumnya? Bodoh.
Ini dia.
Halo.
Salam Bu.
Ini Amrinder.
Aku sudah sampai London, yang indah itu.
Di berkatilah kau, nak. Hati hati.
Jangan lupa telepon ibumu.
Makan dengan benar, dan jaga teman mu juga.
Ya.
Segera akan ku lunasi semua hutang.
Jangan khawatir.
Berbahagia dan bekerja keraslah.
Dengar... apa ini nomor mu?
Bukan, ini nomor Sahej. Aku akan segera mengirimkan nomor ku pada mu.
- Oke bye. - Sampai jumpa.
Masa depan mu akan cerah.
Semuanya sebenarnya. Bagaimanapun juga, ini London.
Selamat bersenang-senang. Masa depan yang cerah.
Kesalahan apa yang telah ku perbuat?
Jika aku tak melakukannya, maka orang lain akan melakukannya.
Mereka dimana sekarang?
Kami masih berhubungan. Segera mereka semua akan tenang.
Tapi itu bagus. Kau membantu mereka.
Apa yang kau khawatirkan?
Dengar... jangan beritahu siapa pun tentang ini.
Apa aku pernah menceritakan rahasia mu?
Tenang, teman.
Ayo.
Tapi kenapa mereka tak pulang saja?
Secara finansial itu tak mungkin.
Plus melegalkannya, dokumen, tiket, dll.
Tapi pasti ada sesuatu yang bisa dilakukan.
Bagaimana dengan pemerintah setempat?
Bukannya pemerintah Inggris tidak mau membantu.
Tapi itu prosesnya panjang.
Dan sebanyak 3000 imigran di daerah kami.
Kami tak punya uang sebanyak itu.
Bro, apa kau tahu?
- Terima kasih. - Kalian adalah tim terbaik.
Kakak...
Ku rasa aku harus memberi mu hadiah di hari ulang tahun mu.
- Aku? - Apa?
- Memberikan GF. - GF?
Pacar. Teman bersahaja.
Seseorang yang akan merawatmu saat kau bertambah tua.
Apa yang kau katakan? GF apa?
Apa lagi yang kau mau?
Kau selalu berdiri di pojokan dan merajuk.
Sahej, dengan nada serius, maukah kau memberi ku sesuatu yang ku inginkan?
Kita sudah punya semua yang kita inginkan.
Kau selalu ingin studio, sekarang kita memilikinya.
Kau menginginkan kru, dan sekarang kita punya kru Street Dancer.
Pengikut di Instagram, like di Facebook...
Ini yang ku inginkan.
Ground Zero.
Ya, Ground Zero.
Tapi disitulah...
Aku tahu semuanya tak berjalan dengan baik terakhir kali aku berpartisipasi.
Mimpi ku tak bisa dipenuhi.
Tapi sekarang aku punya kau.
Sahej, maukah kau memenuhi mimpiku?
Apa kau akan memenuhi impian kakak mu?
Kita pasti menang.
Guys...
- Guys, semuanya, kemarilah. - Guys, guys, cepat... Kemarilah.
- Ayo, guys. - Ada apa?
- Ya. - Ya.
Guys, tahun ini kru Street Dancer akan memenangkan Ground Zero.
Kita akan memenangkannya.
Ayo kita lakukan.
- Kami mencintai mu. - Ayo kita lakukan.
- Kita akan memenangkannya.
Ya...
Guys, kopi ada di sini.
Ayo, lakukan gerakanmu.
Terima kasih teman.
Hei, guys, kemarilah.
Acara Ground Zero ada lagi.
Apa kau serius?
Ya.
Kualifikasi pada bulan Oktober.
Itu sekarang.
- Inu... Ground Zero. - Itu sekarang.
Guys, tenanglah. Itu tak memungkinkan.
- Tebak, berapa hadiahnya. - Inu...
Berapa?
- Berapa? - Berapa?
100.000 pound.
Apa?
Bro, itu gila.
100.000 pound! Bayangkan jumlah orang yang bisa kita bantu.
Jika hadiahnya sangat besar...
...berarti tingkat persaingan pun sangat besar.
Aku tahu...
Tim terbaik dari seluruh dunia bersaing untuk itu.
Dan kau merasa bisa menang.
Tentu saja pak, kami punya tim terbaik.
Acara Ground Zero.
Di sini, Aturan ada hanya untuk dilanggar.
Ada juri...
...tapi hanya penonton yang bisa memutuskan.
Jadi tak ada aturan, tak ada juri, hanya kemarahan.
Tim dan penari top dunia datang ke sini tiap tahun untuk bersaing.
Hanya yang terbaik yang memenuhi syarat.
Tapi hanya tim paling gila yang memenangkan itu.
Jadi selamat datang di Ground Zero Mania.
Ini besar, bro.
Bro, lihat. Itu Inayat di sana.
Ayo, boys. Ayo ayo.
Ayo.
Yahoo!
Kau bisa mengalahkan mereka.
Hei...
Hadirin sekalian, tahan keberanianmu.
Karena berita utamanya adalah kru Street Dancer...
...berpartisipasi dalam kompetisi Ground Zero.
Dan berita ini telah membuat para Pelanggar Aturan gelisah dan geli...
...dan tak nyaman intinya.
Sebut saja hal yang memalukan atau berlebihan.
Yang bisa ku katakan adalah, Tenanglah Urvashi.
Jangan ada kekerasan.
Jika kau orang bijak yang ingin melihat diri mu dipermalukan...
...maka kau harus mengambil bagian dalam kompetisi ini.
Kau benar.
Kami semua tahu Inayat tak bisa menang.
Dan juga benar...
kalau kau tak bisa menang.
Tapi jika kalian bergabung...
Maka kau bisa menghembuskan pesaing mu.
Fisika mengatakan dua negatif membuat satu positif.
Ekonomi mengatakan, bukannya merugi, tapi malah berbagi keuntungan.
Dan Ilmu Moral mengatakan, bersatu kita berdiri, dan bersatu kita terjatuh.
Sejarah juga mengatakan... orang-orang ini ninggalin India saat kami semua berdiri bersama.
Dengan pria ini...
Tak akan pernah.
Jadi, kau pikir aku ingin gabung dengan mu?
Kita tak bisa... menjadi satu.
Tak akan pernah!
Dan juara yang tak perlu dipertanyakan.
Hadirin sekalian, The Royals.
Bibi, telepon berdering.
- Benarkah? - Aku akan main.
Halo.
Apa ini Sahej?
Ya siapa ini?
Nak, ini ibunya Amrinder.
Apa dia bersamamu?
Tidak, dia tak bersamaku.
Jika ada masalah, silakan bicara dengan Tn. Chawla.
Aku tak bertanggung jawab untuknya, oke.
Jangan pernah menelepon nomor ini lagi.
Nak, jika kau bisa memberi ku nomor...
- Kakak, apa baik-baik saja? - Halo.
Ada apa? Kenapa kau nangis?
Hai...
Hai, Purnima, apa kabar?
Ayo, kita sudah terlambat.
Sampai jumpa lagi.
Siapa dia?
Purnima.
Seorang kulit putih dengan seorang ksatria gelap, bukankah itu pemandangan langka, boys?
Aku ganteng. Coklat manis.
Maaf.
Kenapa kalian selalu terlambat?
Ayo, semuanya.
Sushi, ayo.
Sayang, kenapa kau selalu telat?
Bro, bisakah kau memutar musik ini.
Poddy.
Aree Yaar Koi AC Chala Do Yaar Seseorang nyalakanlah AC
Ini akan menyenangkan, bro.
Mari kita mulai.
Baaki Saari Fake Lage Semuanya terlihat palsu
Dekh ke tujko brake lage Setiap kali ku injak rem
Door door se theek hai rani Aku jaga jarak denganmu, sayang
Paas aao toh sekh lage Karena semakin panas jika dekat mu
Paara itna high hua ke thermometer tooth gaya Suhunya tinggi dan menghantam atap
Saiyanji tapaktapak ke haay pasina chuth gaya Kekasih yang malang tertutup keringat
Kaisi gunda gardi hai Ini sangat tidak adil
Bandi tu bedardi hai Sayang, kau tak berperasaan
Sardi main bhi kardi hai Bahkan di musim dingin
Kardi hai kardi hai Rasanya... Rasanya
Kardi hai Rasanya
Haaye garmi Sangat panas
December main kardi summer Desember terasa seperti musim panas
Tu lambergini main hu hummer Kau Lamborghini dan aku Hummer
Waise bhi koi jaldi nahi mujko Jangan buru-buru, sayang
Bachpan se hi hu latecomer Karena aku suka terlambat
Million mein tu baby ek Harga mu lebih dari satu miliar
Hilti kamar jaise snake Pinggang mu bergoyang seperti ular
Teri sundarta pe lik don baby do phut lamba lekh Aku bisa mengisi esai tentang kecantikan mu
Kar doon sau baat ki ek Sampai pada intinya
Legi mujko tu matha tek Kau akan membuat ku menunggu
Garmi kehte hai kisko Jika kau ingin merasakan rasanya
Tu mujko gale laga ke dekh Maka bawa aku dalam pelukan mu
Aise na tu dekh pare Jangan memalingkan muka
Dil kyu mera brake kare Karena itu membuat ku patah hati
Laal dress main rani bilkul Dalam gaun merah ini
Red velvet ka cake lage Kau terlihat seperti kue red velvet
Tere jaise jaane kitno ke dil chaknachoor huye Banyak orang seperti mu yang patah hati
Mere piche marke aashiq kitne hi mashoor huye Romeo telah mempertaruhkan nyawanya untukku
Kaisi gunda gardi hai Ini sangat tidak adil
Sardi main bhi kardi hai Bahkan di musim dingin, kau membuat
Kardi hai kardi hai Membuat... Membuat
Haaye garmi Sangat panas
- Sushi... - Yo... baiklah.
Mundur.
Sushi...
Itu bagus, bung.
- Terima kasih kawan - Ya.
Tapi jika kau ingin menjadi yang terbaik...
...berlatihlah dengan kru ku.
Ya.
Kau, kau, kau dan kau.
Sampai jumpa besok, ya.
- Aku pergi dulu. - Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan?
Ada apa?
Poddy, Royals.
Apa yang kau lakukan?
Mereka memilih kita.
Mereka penari yang bagus, kawan.
- Mereka harus bersama kita, bukan melawan kita. - Sushi...
Ya terserah.
Apa kau memeriksa kepindahannya?
Itu bagus.
- Inu, ayo pergi. Sudah terlambat. - Ya, itu yang ku katakan.
Inu... Ku harap kau tak terlalu serius dengan kompetisi.
Ku kira begitu.
Aku serius karena aku punya alasan serius.
Makanlah
Hei guys, haruskah ku mulai dari sini.
Satu bungkus per orang, oke.
- Halo. - Terima kasih.
Darimana kalian berdua?
Rumah mu?
Rumah? Di Srilanka.
Srilanka.
Dan kau?
Aku dari Karachi, Nak.
Karachi.
Aku juga dari Karachi.
Baguslah.
Sudah lama aku kembali ke rumah.
Kapan kau terakhir ke sana?
Begini pak. Kami tumbuh di sini.
- Terus terang, aku tak pernah punya... - Aku berbicara bahasa Iggris.
Tak pernah punya niat untuk pergi ke sana, dan tak pernah merasakan harus ke sana.
Bukankah ini aneh, Nak?
Kau bisa pergi ke negara mu kapan pun kau mau, tapi kau tak pergi.
Dan kami...
Kami ingin pergi, tapi kami tak bisa.
Kami meninggalkan negara yang memberi kami segalanya.
Tapi, terima kasih, Nak.
Terima kasih.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Aamiin.
Tuhan memberkati.
Aku akan dapat lebih banyak.
Inu.
Terima kasih.
Kami akhirnya mengerti kenapa kau membawa kami ke sini.
Dan Pak, menari untuk diri sendiri adalah satu hal...
...tapi menari untuk orang lain, adalah hal yang lebih penting.
Waktunya pertunjukkan.
Itu keren, bung
- Buka jaket mu. - Jaket
Poddy, lepaskan jaket mu.
Maaf, apa yang kau lakukan di sini?
- Sebenarnya, teman-teman kami ada di dalam. - Tidak, tidak, pergilah.
Mereka ada di dalam.
Itu keren, bung.
Pergilah. Keluar... keluar.. Keluar...
- Ya, Sahej. - Tolong, pergi. Terima kasih.
Keren.
Sushi, mari kita foto untuk posting di Instagram.
Kemari. Kemari, bro.
Royals.
- Royals. - Royals. Royals!
Apa?
- Sushi, pakaian mu luar biasa. - Ya lihatlah...
Bisakah kau memasukkan kami juga?
Kami baru saja masuk.
Tapi aku akan membantu kalian masuk juga.
- Tak akan - Orang-orang ini sangat baik.
Ayo, guys, kita Rule Breakers.
Tim kita jauh lebih baik.
Halo.
Keyakinan yang tinggi, dan kepercayaan diri yang belebihan bisa membunuh.
Jika kau ingin memenangkan Ground Zero Battle maka...
...kau membutuhkan penari tingkat atas.
Mengerti.
Bicara tentang level atas ada di sini.
Ada apa?
Royals?
Kau gabung dengan mereka?
Terus kenapa? Kau ingin aku gabung dengan mereka?
Kami tak ingin dengan mu lagian.
Kalian tak punya identitas kalian sendiri.
Identitas...
Identitas, ya.
Akui saja kalau kau cemburu lihat kami memakai jaket ini.
Ya...
Ngomong-ngomong, Anna.
Peraturan no. 1 dalam hidupku, jangan pernah menjadi no. 2.
Dan aku tahu... bagaimana menjadi no. 1.
- Sahej, awas kau. - Hei...
- Menjauhlah - Menjauhlah.
Anna... kenapa kau tak mengurus urusanmu sendiri?
Berhentilah mencampuri urusan orang lain.
Ini tak seperti membuat donat, Anna.
Apa kau tahu ABCD of Dance?
- Guys... - Abaikan mereka.
Abaikan itu.
Lagi pula Anna sudah tua.
Chotu, siapkan meja untuk Royals.
Guys... ayo pindah.
Ayo, aku akan mentraktirmu hari ini.
Bagus.
- Kenapa lampunya? - Kau tak bayar listrik, Anna?
Kami adalah suara jalanan.
Aaya Hoon Aaj Main Aku di sini
Leke Jaaunga Dil Tera Untuk mencuri hati mu
Roke Koyi Mujhe, Toke Koyi Mujhe Jika ada yang menghalangi ku
Dunga Use Jahan Se Mita Akan ku pastikan dia sudah mati
Munh Kaala Berhadapan mukalah
Muqabla Laila, Oh Ho Laila Berhadapan mukalah... Sayang
Mukabla Subhan Allah Laila Oh Ho Laila Berhadapan mukalah... Sayang
Gerakkan kaki mu.
Main Huya Tera Majnu Aku adalah Romeo mu
Tu Ban Ja Meri Laila Dan kau jadilah Juliet ku
Aaj Chalega Jaadu Tera Mera Pehla Pehla Dan bersama-sama akan ucapkan mantra
Sunn Ke Ye Teri Baatein Darta Hai Mera Jiya Kata-kata mu membuat hati ku berdetak kencang
Tu Hi Bata De Zara Kya Hai Iraada Tera Katakan padaku apa niatmu
Dil Ko Sambhal Tu Pertahankan hatimu
Hero Main Hi Toh Hu Tera Karena aku adalah jagoanmu
Teri Hi Baaton Ne Do Mulakaton Ne Semua yang kau katakan dan lakukan
Chhina Mujhse Mera Hai Jiya Mencuri hatiku
Munh Kaala Berhadapan mukalah
Muqabla Laila, Oh Ho Laila Berhadapan mukalah... Sayang
Mukabla Subhan Allah Laila Berhadapan mukalah... Sayang
- Gerakkan kaki mu. - Apa ini?
Kau sangat bagus.
ABCD Of dance, ya?
Itu ya, yang kau sebut menari.
Bos ku...
Tepuk tangan untuk mereka. Apa yang kau lakukan?
Anna, aku penggemar mu sekarang.
Tapi apa kau tahu, Anna, bahkan sang juara menggunakan kartu asnya...
...ketika pemain lain punya seorang raja.
Ini akan menyenangkan.
"Urvashi... Urvashi... "
Pergilah....
- Pergilah! Sampai jumpa! Ya. - Sampai jumpa!
Pak, kenapa kau tak memberi tahu kami kalau kau bisa menari.
Tak pernah bertanya.
Tapi sekarang sudah tahu kan.
Senyum lebar sangat penting, oke.
Tarian membuatmu bahagia.
Kita akan mulai dengan koreografi, oke.
Ingatlah...
Kita akan mulai dengan kaki kanan. Bersama-sama ke...
Kanan dan tepuk tangan. Lalu ke kiri...
Kiri dan tepuk tangan.
Ke kanan...
Ta-dah!
Apa ini?
Aku, Sushi, Poddy, D...
...kami semua adalah bagian dari Royals sekarang.
Anak-anak, istirahat.
Coba lihat.
Kenapa kakak? Kenapa kau tak bahagia?
Tak pernah ada senyuman penuh di wajah mu.
Kau ingin kami memenangkan Ground Zero, kan?
Jadi tahun ini kami akan memenangkan Ground Zero.
Apa lututmu baik-baik saja?
Ya baik-baik saja.
Tapi Sahej, baru saja diganti.
Ini akan sedikit sakit.
Tapi aku akan baik-baik saja, jangan khawatir.
Kau tak terlihat bahagia, kak.
Apa kau bahagia?
Aku sangat bahagia.
Maka aku juga sama.
Baik, ku ambil alih kelas ya.
Anak-anak, ayo.
5... 6... 7... 8...
Lihatlah Sahej.
Hai!
Dia tak seperti biasanya.
Lihat mereka.
Jika dia ada di tim kita, tak ada yang bisa mengalahkan kita.
Tidak pak. Kami tak ingin orang sombong seperti itu.
Ya benar.
Aku ingin tahu apa pendapat mereka tentang diri mereka sendiri.
- Kami tak butuh mereka, pak. - Ayo pergi.
Inayat, kita butuh penari yang lebih bagus.
Lihat wajah-wajah lapar ini.
Apa mereka semua imigran?
Lelaki yang malang.
Sangat malang.
Ya.
Sangat malang.
Itu sebabnya kami menari untuk mereka.
Kami butuh bantuan mu.
Poddy, ini juga orang-orangmu.
Ini bukan tentang kau dan aku, Alisha.
Ini tentang mereka.
Baiklah, oke...
Oke, sayang, aku akan menanganinya.
Oke.
5... 6... 7... 8...
Dan 2...3...4... dan 5... 6...
7... 8...
Tunggu tunggu.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau yakin
Aku ingin kau bertukar.
Tunggu sebentar, kau juga.
Ya benar.
Bertukarlah
Ayo. Ayo.
5... 6... 7... 8...
Dan 2...3...4... dan 5... 6...
Na-na-na... Maaf, maaf...
Kenapa? Harus berapa kali ku beritahu?
Lakukan dengan benar, teman. Ayo.
- Mark. Mark. Mark. - Apa?
- Bro, apa yang dia lakukan? - Poddy, tunggu.
- Mark, aku akan bicara dengannya. - Aku akan memukulnya.
- Ayo keluar dulu. - Pergilah...
- Ya. - Lupakanlah, teman.
Ayo.
Poddy...
Aku tak ingin menari dengannya.
- Kita lebih baik tanpanya. - Poddy, dengarkan aku.
- Aku tak ingin jadi Royal. - Tenanglah.
Mark adalah ketua Royals.
Apa yang kau lakukan?
Bro, aku bertemu Alisha.
Alisha, siapa?
- Dia adalah tim Pakistan. - Ya. Terus?
Kami sudah berkencan satu sama lain.
Oke.
- Apa? - Jadi kami, bersama-sama... memutuskan...
Kalau...
Ada apa?
Bajingan...
Kau sangat bajingan...
Tak bisa mengatakan tentang menjadi penari terbaik...
...tapi kau ternyata malah menjadi penari.
Dengar, teman, dia dulu baik, tapi masalah menari...
Bro... Sudah ku bilang... Kami saling mencintai.
Jadi tetaplah dalam batasanmu, Sahej.
Kau yang tetap dalam batasan mu.
Kami sedang berlatih untuk Ground Zero Battle...
...dan sekarang apa yang telah kau lakukan?
Berkencan dengan anggota tim lawan.
Itu jebakan. Mereka menjebak mu.
- Kau tak bisa berhenti ngiler ketika lihat... - Sahej... Sahej...
Sahej, diam. Diamlah, bung.
Mereka melakukan ini bukan karena keserakahan.
Mereka ingin memenangkan kompetisi untuk imigran India dan Pakistan.
Mengerti.
Dengar, jangan beri aku obrolan tak berguna ini.
Dan apa kau tahu kondisi para imigran begitu karena orang-orang seperti mu.
Ingat sekarang?
Sahej.
- Tapi kau takkan mengerti. - Kenapa aku takkan mengerti?
Karena kau sibuk.
Sibuk?
- Ya, kau sibuk. - Sibuk apa?
Sibuk menjilat mereka.
- Diam. - Sahej.
- Poddy, diamlah. - Sahej.
Pergi dan jilat sepatu bot mereka.
- Diam. - Sahej.
Sahej.
Sudah ku bilang untuk diam.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu, tunggu, ada apa?
- Sayang? - Apa yang kau lakukan?
- Apa yang sedang terjadi? - Ayo.
- Kau kemana??
- Poddy. Poddy. Poddy. - Biarkan dia pergi.
Pergilah...
Jangan kembali pada ku saat kau lihat warna asli mereka.
Sudahlah..
Ada apa denganmu?
Aku memberi mu kesempatan ini tapi kau tak menggunakannya dengan baik.
Ada apa?
Sahej.
- Aku siap. - Ayo. Ayo.
Itu tak akan mudah.
Hei, guys.
Ini dia.
Hadirin sekalian, laki-laki dan perempuan.
Selamat datang di babak kualifikasi Breezer Vivid yang mempersembahkan Ground Zero Battle.
Ini akan menjadi gila.
Sekarang, ingatlah, tak ada aturan, tak ada juri.
Hanya ada kemarahan.
Tak peduli apa yang terjadi, pertunjukan harus tetap berjalan
Apa sudah siap?
Oh bung...
Royals luar biasa.
Sama seperti setiap tahunnya.
Cakewalk untuk Royals.
Menyerah. Menyerah. Menyerah.
Mana suaranya.
Oh...
Ohh...
itu gila.
Akan tampil yang berikutnya...
Yo, ini dia, ini dia.
Rule Breakers.
Rule Breakers!
Mana suaranya
Baiklah untuk Rule Breakers...
...aku ingin dengar suaranya.
Ya...
Ayo...
Kau keren, pak. Kau keren.
Hei guys, lihat siapa yang datang.
Hei guys, itu sangat bagus..
Bagaimana kalian bisa memenuhi syarat?
Ini semua berkat mu, kawan.
Apa yang kalian pikirkan?
Hal sial terjadi, ya.
Lihatlah wajah mereka.
- Jaga bahasa mu. - Penari beruntung.
Kalian menyedihkan, kawan.
Pergilah dari hadapan ku.
Sahej...
Apa kau tahu perbedaan antara tarian mu dan kami?
Kau menari untuk diri sendiri, dan kami menari untuk orang lain.
Biarkan saja, Anna.
Apa gunanya bicara dengan pria egois seperti dia?
- Siapa yang kau sebut egois? - Hei... siapa yang kau sebut egois?
Aku tak mengatakan apa pun kepadanya.
Hanya melihatnya.
Jangan menilai ku jika kau tak mengenal ku.
Aku menari untuk kakak ku.
Kakak?
Kami menari untuk mengekspresikan, dan kau...
Kau menari untuk mengesankan.
Sahej. Sahej.
Dengar...
Tidak, guys, mereka menyebut ku egois.
Padahal Poddy yang egois.
Dia keluar dari tim kita dan bergabung dengan mereka.
Dan apa yang kita lakukan?
Kita melakukan hal yang sama persis
Biarkan saja, ayo.
Dengar Sahej, semuanya baik-baik saja.
Tapi Mark juga salah.
Ya... tapi Poddy juga harusnya ngertiin.
Tapi Sahej, Poddy adalah teman baik kita.
Beri aku burgernya.
Kau kemana? Duduklah di sini.
Aku ingin mendengarkan musik.
Kakak... Halo, kak.
Halo.
Kakak.
Ini Amrinder, dari Amritsar.
Ingat?
Apa kabar kak?
Apa yang telah kau lakukan, Amrinder?
Ini karena... kami lari dari Polisi.
Bersyukur karena pengemudi itu adalah temanku.
Dan terkadang membiarkan ku tidur di sini.
Kenapa kau berbohong pada kami?
Aku bohong apa?
Di bandara, kau mengatakan kalau masa depan kami cerah.
Masa depannya akan bagus.
Tapi kami melalui masa-masa yang buruk.
Kau tak tahu apa yang telah kami lalui.
Kami menyebut nama Tuhan dan tiba di alamat yang diberikan oleh Tuan Chawla.
Jalanan yang bagus, tempat masuk yang mewah...
Kami pikir semuanya akan luar biasa.
Tak ada yang bisa menghentikan kami.
Selain itu, kami sibuk mendiskusikan berapa banyak uang yang akan kami kirim ke rumah.
Tapi begitu kami masuk, kami menyadari kalau situasinya benar-benar berbeda.
Lihat, kita punya lebih banyak teman.
Kami disuruh membakar paspor kami, hingga tak ada yang bisa mendeportasi kami.
Jadi kami membakar paspor kami.
Semuanya terjadi begitu cepat...
Berapa pun sisa pound yang kami miliki, kami harus memberikannya pada penjaga.
Saat kami merasa itu tak bisa lebih buruk... malah terjadi yang lebih buruk.
Lari, ada Polisi.
Ambil barangmu dan lari.
Tere dil da tukda tukde tukde hoya Mata mu... telah hancur berkeping-keping
Ho sake taan mainu maaf kar de Ku mohon... maafkan diri ku, ibu
Aina kujh ho gaya phir vi jinda main Banyak hal yang terjadi, tapi aku masih hidup
Apni marzi de naal mar vi na main saka Aku bahkan tak bisa mati
Jo ditta si tu naa oh na vi na reha Aku bahkan tak bisa menjaga nama baik
Hunn hor ki main lutana ae Tak ada lagi yang hilang
Kak, hanya kau yang bisa membantu kami sekarang.
Mainu pind jaana ae Aku ingin pulang ke rumah
- Tolong kirim aku kembali. - Katakan ini pada Chawla.
Dia yang mengirim kalian ke sini.
Bisakah kau meminjamkan ku uang?
- Aku tak punya uang. - Kalau begitu beri aku pekerjaan.
Menjauhlah.
Aku tak punya pekerjaan untuk mu.
- Aku siap melakukan apa saja. - Kau bisa menari?
Tidak. Tapi aku akan memainkan drum untukmu.
Aku tak ingin drum mu.
Aku memberi mu uang.
Uang apa?
Aku tak bertanggung jawab atas kalian semua.
Pergi dan salahkan si Chawla itu.
Kau tak begini di Punjab.
Siapa dia, Sahej?
Dia secara emosional memeras ku.
Orang-orang ini berasal dari India dan...
Tolonglah...
Mau ku tampar hah.
Bawa aku bersamamu, Kak.
Kakak.
Tolong, kak.
Sahej, siapa dia?
Aku tak tahu tapi dia telah merusak mood ku.
Hari ini buruk sekali.
Sampai jumpa lagi.
Mainu pind jaana ae Aku ingin pulang ke rumah
Maa raah takdi ae meri Ibu sedang menungguku
Mainu pind jaana ae Aku ingin pulang ke rumah
Sahej...
Selamat datang di quarterfinal Breezer Vivid yang mempersembahkan Ground Zero Battle.
Mana suaranya untuk Royals.
Katakan apa...
Baiklah, berikutnya.... Rule Breakers vs Bird Gang.
DJ, mulailah iramanya.
Ya Tuhan.
Mana suaranya untuk Rule Breakers.
Lihat itu. Lihat.
Kemarahan, cinta, dorongan, tantangan.
Para penari ini hanya menunjukkan emosi murni...
...mereka seperti penantang, bukan lawan.
- Mark. Mark. Mark. - Mark, ayo.
Lihat...
Ayo, cepat, Mark. Drum India.
- Ayo, ayo, ayo. - Aku ingin lihat ini.
Aku ingin lihat ini, bro. Aku suka drum India.
Hip-hip-hore...
Aku lagi tak mood.
Ayo, itu akan menyenangkan.
- Ayo ayo. - Dengar, dengar, aku tak mau.
- Ayo, guys, aku tak mau. - Ayo Sahej, menari!!
Ayo, teman.
Ayo sayang.
- 'Aku adalah kakakmu.' - 'Okelah kak.'
'Dan jangan lupakan aku setelah kalian semua menjadi terkenal.'
Yo man, kenapa kau berhenti? Mainkan lagi, teman.
Mainkan lagi, bro.
Mainkan lagi.
- Ya. - Ayo. Ayo.
Oh sial.
- Maaf. - Mark, tenanglah.
Guys, guys, hentikan, hentikan. Santailah. Santailah.
Apa yang kau lakukan? Mark?
Guys, guys.
Tenanglah. Apa yang kau lakukan? Mark?
Kau bicara dengan siapa? - Sudahlah.
Apa kau tahu dengan siapa kau berbicara?
Sudah cukup, ayo pergi.
Ayo pergi, ayo.
Ayo.
Ayo sayang.
Kau mau ikut atau tidak?
Tidak, terima kasih
Ayo pergi. Ayo.
Ayo.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Apa kau menyembunyikan sesuatu dari kami?
Tidak.
Dengar... setidaknya jangan berbohong pada temanmu.
Aku mengenal mu sejak kita masih anak-anak.
Apa kau tahu apa masalahnya?
Kau tak pernah menyadari kesalahan mu.
Sahej, kami temanmu...
...jadi inilah sarannya.
Lakukan apa yang kau inginkan dalam hidup,
...tapi jangan pernah menghancurkan hati siapa pun.
Karena itu bisa membuat mu tak mendapatkan keberuntungan.
Tapi kau takkan pernah bisa lari dari kutukan.
Saara Jag Ghumeyan Main Aku telah ke seluruh dunia
Saare Raste Dhundeyan Main Tuk mencari tempat persembunyian
Apne Ghar Ka Pataa Tapi bertanya-tanya kenapa
Jaane Kyu Bhuleyaan Main Aku lupa jalan pulang
Kismod Se Mudgaya Main Auron Se Kyu Jud Main Di mana salah ku? Kenapa diri ku tersesat
Apno Se Hi Khataa Aku bertanya-tanya kenapa
Jaane Kyu Kar Gaya Main Aku melukai orang terdekat ku
Maafi Mil Jaaye Mujhe Ku harap aku dimaafkan
Aansu Tham Jaaye Mere Dan air mataku berhenti menetes
Baat Ye Sunle Who Khuda Ku harap Tuhan mendengar permohonanku
Ke Aajj Koi Dua Karo Mere Layyi Seseorang berdoalah untukku
Ke Aajj Seseorang
Koi Dua Karo (3x) Mere Layyi Berdoalah untukku
Ke Aajj Koi Dua Karo Mere Layyi Seseorang berdoalah untukku
Ke Aajj Iss Raat Ki Seseorang
Koi Subah Karo Koi Subah Karo Mere Layyi Bawalah fajar untukku
Tu mujhe rone de saari raat taklif Biarkan aku menangis... sepanjang malam
Mujhe hone de Biarkan aku kesakitan
Mera chainokaraar mujhe khone de Biarkan kedamaian dan ketenangan ku hilang
Becain main rahu saari duniya ko chain se sone de Biarkan aku gelisah... di saat dunia tertidur
Maine kya kiya Hidup ku
Aapno ke sath maine kya kiya Melakukan hal kakak ku
Maine dhoka sabko hi hai diya Aku telah merusak kepercayaan mereka
Aapno ko haar ke main jiya Ku biarkan orang lain kalah agar aku bisa menang
Toh kya jiya Begitu hidupku
Kis kaam hi hai jeet Apa gunanya kemenangan ini
Bas naam ki hai jeet Kemenangan ini hanya sia-sia
Nashi jam bhi hai jeet Kemenangan ini sementara
Saala haram ki hai jeet Kemenangan ini hasil dari kedengkian
Ke Aajj Koi Dua Karo Mere Layyi Seseorang berdoalah untukku
Ke Aajj Seseorang
Koi Dua Karo (3x) Mere Layyi Berdoalah untukku
Ke Aajj Koi Dua Karo Mere Layyi Seseorang berdoalah untukku
Ke Aajj Iss Raat Ki Seseorang
Koi Subah Karo Koi Subah Karo Mere Layyi Bawalah fajar untukku
Aku tak punya pilihan, kak.
Aku bukan penari sepertimu.
Aku juga tak punya kepercayaan diri seperti mu dalam grup ku.
Jadi ku lepas jaket Street Dancer.
Aku egois.
Maaf.
Apa kau tahu Sahej...
....hati kita tak rasional seperti pikiran kita.
Tapi ketika itu terjadi, itu selalu benar.
Saatnya memberi kesempatan pada hatimu, adikku.
Dengarkan saja.
Kami telah memenangkan dua putaran pertama di Ground Zero Battle.
Hanya Semi-Final dan Final yang tersisa.
Dan kami akan berhasil jika kalian semua mendoakan kami.
Doa kami akan selalu menyertai mu.
Mendukung mu, jangan khawatir.
Kau telah melakukan begitu banyak untuk kami.
Bolehkah kami datang dan melihatmu menari?
Lagi pula, kami tak punya pekerjaan.
Jadi, kami akan datang ke sana dan bersorak untuk mu.
Hah?
Boleh?
Ya.
Maha suci Tuhan, jadilah kemenangan.
Selamat datang kembali di Breezer Vivid yang mempersembahkan Ground Zero Battle.
Kita berada di semi final, guys.
Kami punya tim terbaik dari seluruh dunia.
Dan sekarang tersisa empat.
Luar biasa.
Semifinal pertama kami...
...adalah The Royals Vs. Team Recycle.
Hei DJ, mulailah iramanya.
Ayo.
Naik level. Naik level.
Sekarang, mari kita lihat apa yang The Royal lakukan.
Ayo.
Kami sudah punya pemenangnya.
Kami sudah punya finalis pertama.
Yang tampil... Di final.
Adalah...
The Royals.
Kami sudah punya finalis pertama.
Sekarang.
Sekarang semifinal yang kedua.
Siapa coba?
The Wild Ripperz
VS Rule Breakerz.
Ingat, tak ada aturan.
Jadi, apa pun yang terjadi, pertunjukannya harus tetap berjalan.
Lihatlah wajah mereka.
Keren.
Ayo pergi.
Apa yang kalian lakukan?
- Apa yang dia lakukan? - Ayo, D.
Apa yang kalian lakukan?
Beri tahu Mark. Beri tahu dia.
Dia berbalik melawan kita.
Mark, lihat.
Lihatlah mereka.
Samajh Na Mujhe Jangan anggap
Samajh Na Mujhe Halka Re Jangan anggap aku remeh
Sambhal ke Jara Berhati-hatilah
Sambhal ke Jara Rehna Re Berhati-hatilah saat berada di dekat mu
Samajh Na Mujhe Jangan anggap
Samajh Na Mujhe Halka Re Jangan anggap aku remeh
Sambhal ke Jara Berhati-hatilah
Sambhal ke Jara Rehna Re Berhati-hatilah saat berada di dekat mu
Seene Mein Hai Dariya Ada badai yang mengamuk di hatiku
Hai Koi Na Aur Zariya Aku tak punya cara lain
Keh Dunga Jo Nahi Kaha Kabhi Akan ku katakan yang belum di katakan
Bezubaan Aku sudah
Bezubaan Kabse Main Raha Aku sudah terlalu lama diam
Begunaah Sehta Main Raha Tak berkata apa-apa meski aku dilukai
Bezubaan Kabse Main Raha Aku sudah terlalu lama diam
Begunaah Sehta Main Raha Tak berkata apa-apa meski aku dilukai
Watch Out We Back Again Go Hati-hati, kita kembali lagi
Junoon mera Gairah ku
Dariya yeh roke se rukna nahi Jangan biarkan siapa pun menghentikan mu
Tufaan ke aage jhukna nahi Jangan berlutut
Cheer ke tufaan ke paar le jaayega Kau akan memunculkan badai
Nachna Meri Zubaani Hai Nachna Menari adalah cara ku untuk mengekspresikan
Hai Mera Daana Hai Paani Hai Nachna Menari adalah roti dan air ku
Main Shaant Hu Toh Tufaani Hai Nachna Aku kalem tapi tarian ku bagaikan badai
Main Raja Hu Meri Raani Hai Nachna Aku adalah raja dan tarian ku adalah ratuku
Nachna Mera Sammaan Hai Nachna Menari adalah keyakinan dan harga diri ku
Teer Se Choota Kamaan Hai Nachna Menari seperti tembakan panah
Mera Dharam Aur Imaan Hai Nachna Menari adalah agama ku
Ek Hi Mera Bhagwaan Hai Nachna Menari adalah Tuhan ku
Bhagwaan Hai Nachna Menari adalah Tuhan ku
Bezubaan Aku sudah
Watch Out We Back Again Go Hati-hati, kita kembali lagi
Kaat Le, Baant Le Kau bisa menahan kami... atau menekan kami.
Kat Jayenge Par Hum Ab Jhukne wale Nahi Kami akan mati tapi takkan pernah menyerah
Hum Ek The, Hum Ek Hai Kami selalu satu, dan selalu menjadi satu
Teri Baaton Se To Hum Batne wale Nahi Kau tak bisa memisahkan kami sekarang
Seene Mein Hai Dariya Ada badai yang mengamuk di hatiku
Hai Koi Na Aur Zariya Aku tak punya cara lain
Keh Dunga Jo Nahi Kaha Kabhi Akan ku katakan yang belum di katakan
Bezubaan Kabse Main Raha Aku sudah terlalu lama diam
Begunaah Sehta Main Raha Tak berkata apa-apa meski aku dilukai
Bezubaan Kabse Main Raha Aku sudah terlalu lama diam
Begunaah Sehta Main Raha Tak berkata apa-apa meski aku dilukai
Dariya yeh roke se rukna nahi Jangan biarkan siapa pun menghentikan mu
Tufaan ke aage jhukna nahi Jangan berlutut
Cheer ke tufaan ke paar le jaayega Kau akan memunculkan badai
Ayo.
- Ayo, Poddy. - Membunuhnya. Membunuhnya.
Terima kasih.
Apa apaan...
Hei. Hei. Hei. Hei.
- Mark. - Poddy. Poddy.
Tunggu.
Lepaskan aku, teman.
Jangan sentuh temanku.
Terakhir kali kau melakukan ini,
Aku berperilaku seperti seorang bajin*** dan kehilangan teman-teman ku.
Tapi kali ini aku ingin ucapkan terima kasih.
Karena teman ku sudah kembali.
Lihatlah wajah mereka.
Sampai jumpa di final, kawan.
Pergilah. Pergilah.
Sampai jumpa di final.
- Sampai jumpa. - Ayo pergi.
Sampai jumpa di final.
Nora, ayo.
Nora, ayo pergi....
Biarkan dia pergi, bro.
Saudara, Sahej ke sini.
- Terima kasih kak. - Terima kasih kak.
Terima kasih kak.
Teleponlah ibumu.
Katakan padanya kau akan pulang.
Halo.
Ibu.
Hei bro...
Kau keren... Seperti mencuri malam...
Sudah kubilang kalau kita bergabung...
...kita pasti akan menang.
- Ya... - Ya pak.
Peluang yang pasti.
Tunggu sebentar.
Apa?
Kita panggil tim kita apa?
Lebih bagus Rule Breakers saja.
- Rule Breakers. - Ya...
- Ya. - Ya.
Rules Breakers...
Jangan...
- Itu bagus, pak. - Jangan?
Street Dancers.
Wow...
Street Dancers.
- Lebih bagus. - Wow...
Ya.
Street Dancer yang sebenarnya ada di sini.
Mari.
Oh...
Oh.
Sebut saja Street Dancer. Karena kami orang yang murah hati.
6... 7... 8... 9...
Permisi.
Boleh aku gabung?
Nyonya, sudah selesai belum?
Ya.
Ayolah.
Maaf...
- Kontrol. Kontrol. - Kemari bro.
Pak.
Street Dancer itu...
Kemarilah.
- Tas ku? - Ada apa?
- Di mana tas ku? - Apa ada lem tadi?
Semua salam... Dewa Ganesha!
Gann deva deva deva deva deva deva deva Dewa Ganesha
Gann deva deva deva deva Dewa Ganesha
Sur goonje baaje taal re Biarkan suara ku bergema dan beresonansi
Gann deva deva deva deva deva deva deva Dewa Ganesha
Gann deva deva deva deva Dewa Ganesha
Naachun main hoke nihaal re Ku serahkan diri pada Mu saat aku menari
Gann deva deva deva deva deva deva deva Dewa Ganesha
Tere liye har baar Semua yang ku lakukan adalah untuk Mu
Ve tere te ek baar Dan hanya untuk Mu
Mere deva deva deva Dewa Ganesha
Naachun main hoke nihaal re Ku serahkan diri pada Mu saat aku menari
Mere deva deva deva deva deva deva deva Dewa Ganesha
Jag jitt liya rang Aku telah memenangkan dunia
Jab se tera daar Sejak aku menyerahkan pada Mu
Tera deewana tu kabhi kisi se na haara Pemuja Mu tak pernah kehilangan siapa pun
Jag jitt liya rang Aku telah memenangkan dunia
Jab se tera daar Sejak aku menyerahkan pada Mu
Tera deewana tu kabhi kisi se na haara Pemuja Mu tak pernah kehilangan siapa pun
Teri masti mein rahun Aku selalu taat pada Mu
Main to kashti ek hoon Aku adalah perahu
Toofan se darun na path se phiru na Dan aku takkan takut badai, atau tersesat
Tu jo bana meri dhaal re Jika Kau adalah pelindung ku
Gann deva deva deva deva deva deva deva Dewa Ganesha
Grup tari terbaik di dunia.
- Apa yang akan kita lakukan? - Memenangkan!
Apa yang kau lakukan?
Berikan itu padaku.
Ibu kembalikan.
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
Kenapa kau terlambat, bro?
- Ada sesuatu yang hilang, bro. - Aku sudah melihatnya.
Kenapa kau terlambat?
- Dimana Inayat? - Kalian malah nonton apa saja.
Lakukan seperti ini.
Sekarang dia tak akan datang, Sahej.
Apa maksudmu?
Keluarga kami tak mengizinkan menari.
Mereka tak tahu kalau kami menari.
Sekarang mereka tahu.
Kau bisa mengantarku ke rumahnya?
Membuat video ini, menguploadnya di internet...
Menampilkan yang tak baik, kakak.
Bahkan, kau harus menikahkan dia...
...ia harus berhenti menari dan menetap.
Menari di jalanan, membuat video ini...
Ayah... Zain.
Salam.
Junaid.
Dia adalah...
Salam.
Aku Sahej.
- Inayat dan aku... - Aku sudah tahu tentang mu.
Ku pikir sebaiknya kau pergi saja.
Paman, aku punya permintaan...
Kenapa kau di pihak dia?
- Pergilah. - Pak, tenanglah.
- Pergilah dari rumah ku, sekarang. - Pak, tenanglah.
- Shahnawaz. - Pak, tenanglah.
Ku mohon.
Aku datang ke sini hanya untuk mengatakan kalau kalian itu benar.
Sahej, diamlah...
Karena seorang gadis dari keluarga terhormat dan berkelas...
...memakai pakaian pendek dan melakukan profesi kotor seperti menari...
...itu akan membuat darah siapa pun mendidih.
Jadi kalian benar sekali.
Tak masalah kalau tari adalah seni, dan hasrat bagi Inayat.
Terus terang, inilah hidupnya.
Jadi kalian benar sekali.
Dan juga tak masalah kalau tarian bukanlah pertunjukan kulit baginya.
Faktanya, itu menampilkan bakat dan keterampilannya.
Jadi kalian benar sekali.
Dan ini jelas tak masalah kalau dia ingin memenangkan turnamen...
...untuk mengirim para imigran ilegal kembali ke rumahnya.
Sesuatu yang tak pernah kau pikirkan.
Dia ingin menyelamatkan hidup.
Tapi apa itu penting?
Itu tak penting.
Tapi ada satu hal yang penting, pak.
Nenek ku.
Seperti yang dikatakan nenek ku...
Mau kau menyebut nama Tuhan atau tidak...
..tapi saat kau membantu orang lain, itu sudah seperti pengabdian.
Dan putri mu ingin melakukan hal itu.
Jadi dia benar dan kalian semua salah.
Kau salah.
Katakan sesuatu, Inayat.
Jangan diam saja.
Di luar kau ngomong terus. Ayo katakan sesuatu.
Ayah...
Ayah, kau pernah berkata sesuatu pada ku...
...jika Allah menyukai satu ungkapan saja dalam diri manusia.
Dan jika Allah menyukainya, maka dunia dan surgaNya akan di dapatkan.
Jika tak percaya pada ku, tidak apa-apa.
Aku tak pernah lakukan hal yang mempermalukan mu.
Ini salah, kak.
Kapan finalnya?
Thirakte thirakte jo main ladkhadaun Jika aku sempoyongan
To girne na dena mujhe thaamna Jangan biarkan aku jatuh
Tujhe dil mein paaun Jika kau tinggal di hati ku
To main jeet jaaun Maka aku akan memenangkan semuanya
Kisi se bhi ho phir mera saamna Tak peduli siapa yang ku hadapi
Gann deva deva deva deva Dewa Ganesha
Sur goonje baaje taal re Biarkan suara ku bergema dan beresonasi
Gann deva deva deva deva deva deva deva Dewa Ganesha
Sahej.
Naachun main hoke nihaal re Ku serahkan diri pada Mu saat aku menari
Gann deva deva deva deva deva deva deva Dewa Ganesha
Guys, selamat datang di final Ground Zero Battle..
Tepuk tanganlah.
Kami punya krtu terbaik dari seluruh dunia yang bersaing untuk memenangkan acara ini.
Sekarang the Royals vs. Street Dancers.
Hancurkan, boys.
Hati-hati.
Berikan. Berikan. Berikan tepuk tangan untuk the Royals.
- Ayo. Ayo. - Royals!
- Royals!
Wow! Ayo guys.
Royals! Royals!
Wah! Wah! Wah! Wah!
Tashan. Musik.
Mereka akan mengulang, kan?
Kita akan ulang lagi.
Tak ada musik.
Pasti ada yang salah.
- Di mana musiknya? - Putar lagi yang tadi.
Kami akan ulang lagi.
Tak ada musik guys, sepertinya the Royals adalah pemenangnya.
- Mainkan lagi yang tadi. - Apa?
Tidak, itu tidak adil.
Tak ada musik, tak ada pertunjukan.
Itu artinya kau tak bisa menang.
Itu tak adil. Kau tak boleh melakukan itu.
Ini rumah ku, ini aturan ku.
- Tak ada aturan. - Kami akan mengulangnya.
Ayo.
Ayo, guys.
Apa kabar, sobat. Baik?
- Ayo... - Pak, kau tak boleh lakukan ini.
Kau tak boleh lakukan ini.
Royals. Royals. Royals. Royals.
Apa?
Kenapa kalian diam saja?
Royals. Royals. Royals. Royals.
Aku bisa bermain drum.
Aku tak ingin drum mu.
Mereka pemain drum dan aku penari.
Pindan vichon pind sunida Terkadang dalam hidup
Pind sunida Taara Merasa tak mungkin untuk berhasil
Mitra mere ne jitt hi jaana Teman ku pasti akan menang karena
Yaara kade na haara Dia tak pernah menyerah
Ayo pergi..
Itu baru musik, bro.
Baguslah
Ho pindan vichon pind sunida Terkadang dalam hidup
Pind sunida Taara Merasa tak mungkin untuk berhasil
Ho pindan vichon pind sunida Terkadang dalam hidup
Pind sunida Taara Merasa tak mungkin untuk berhasil
Ho mitra mere ne jitt hi jaana Teman ku pasti akan menang
Ho mitra mere ne jitt hi jaana Teman ku pasti akan menang karena
Yaara kade na haara Dia tak pernah menyerah
Ho mitra mere ne jitt hi jaana Teman ku pasti akan menang karena
Yaara kade na haara Dia tak pernah menyerah
Dance ae karda ae jivein tim tim karda taara Dia menari seperti bintang yang bersinar
Dance ae karda ae Dia menari
Ho chhad nafrat ko tu yaara Hilangkan kebencian
Kehnda ae mera dhol vajjda Karena teman ku sedang menari
Ho pyar hi taan sabda sahara Cinta yang membuat semua orang
Kehnda ae mera dhol vajjda Menari dengan drumku
Pyar tu sab nu kar laina Cintai semuanya
Hath badha ke phad laina Jangkau dan peganglah tangan seseorang
Aa gale se laga le dobara Mari kita saling merangkul lagi
Aku melepasnya dan mereka masih bisa tampil.
Apa? Apa kau bercanda?
- Untuk apa itu? - Aku melakukannya untuk kita, kawan.
Kembalikan itu.
Sekarang juga.
Mile sur mera tumhara Suara mu dan suara ku
To sur bane hamara Bersama menjadi satu suara
Mile sur mera tumhara Suara mu dan suara ku
To sur bane hamara Bersama menjadi satu suara
Mile sur mera tumhara Suara mu dan suara ku
To sur bane hamara Bersama menjadi satu suara
Mile sur mera tumhara Suara mu dan suara ku
To sur bane hamara Bersama menjadi satu suara
Mile sur mera tumhara Suara mu dan suara ku
To sur bane hamara Bersama menjadi satu suara
Sapno ko thodi zehmat jo mile Jika impian kami mendapat bantuan Mu
Ya Tuhan...
Sapno ko thodi zehmat jo mile Jika impian kami mendapat bantuan Mu
Himmat hai thodi kismat bhi mile Kami akan membuat nasib kami sendiri
Ho khwahish khadi Jika keinginan kami benar
To mile rehmat bhi Kami bisa mengharapkan belas kasih dari mu
Hai khuda ka hi bi nafrat na mile Tuhan, aku hanya berdoa pada Mu
Mile sur mera tumhara Suara mu dan suara ku
Ho dhak dhak dhak sab saasein Kami menghirup
Jab ek hawa se bhar jaaye Udara yang sama
Takk (3x) aasmaan jahan meet se sath aaye Kami berbagi langit yang sama
Pyar tu sab nu kar laina Cintai semuanya
Hath badha ke phad laina Jangkau dan peganglah tangan seseorang
Aa gale se laga le dobara Mari kita saling merangkul lagi
Mile sur mera tumhara Suara mu dan suara ku
To sur bane hamara Bersama menjadi satu suara
Mile sur mera tumhara Suara mu dan suara ku
To sur bane hamara Bersama menjadi satu suara
Mile sur mera tumhara Suara mu dan suara ku
To sur bane hamara Bersama menjadi satu suara
Mile sur mera tumhara Suara mu dan suara ku
To sur bane hamara Bersama menjadi satu suara
Mile sur mera tumhara Suara mu dan suara ku
To sur bane hamara Bersama menjadi satu suara
Mile sur mera tumhara Suara mu dan suara ku
To sur bane hamara Bersama menjadi satu suara
"Ketika semuanya gagal, pulanglah pada keluarga mu.."
"Mereka tak pernah bisa dilupakan."
"Hatimu akan selalu terhubung..."
"Hati mendengar ketika jiwa berbicara."
Hari itu...
...kemanusiaan juga menang, bukan hanya kami.
Manusia melakukan kesalahan.
Tapi bukan Tuhan yang memperbaiki kesalahan itu. Manusia yang memperbaikinya
Aku membuat kesalahan ku benar.
Bismillah!
Poddy.
Kita sudah menyiapkan semuanya.
Di terjemahkan oleh: AlifAkbarBadarudien Ikuti instagram saya: @alifakbarb
Facebook: Alif Akbar Badarudien Line: alifakbarbadarudien